Steph

ベルリンで出会ったステフは、少し遅れて階段を駆け上がって来た。エレベーターのない５階のフラット。

真っ直ぐな瞳と、真っ直ぐな姿勢。ことばに嘘がなくて、等身大の彼女の人生にしっかりと立っていた。

デザインしたブラウスが、国籍や体型、年齢を超えて、共存できることに気がついて、少し誇らしかった。

Steph, who I met in Berlin, run up the stairs a little later. The flat on the 5th floor without a lift.

Straight eyes and straight posture. There was no lie in the words, and she stood firmly in her life-size life.

I realized that the blouse I designed can coexist beyond nationality, body type, age, and I was proud of myself.

その場で会話と動きを重ねながら、撮影は進んだ。

美しい瞬間のあと、彼女の瞳の奥にあるもの、体とこころの芯を知りたいと思い、いくつかの質問を彼女に投げかけた。

Shooting progressed while repeating conversation and movement on the spot.

After a beautiful moment, I wanted to know what is behind her eyes, the body and the core of her mind and asked her some questions.

There are Interview records.

Thanks a lot my friend, Anna.

私がダンスをもっと研究していくとき、衣服と美学は大きな要因です。いくつかの伝統的な民族舞踊では特に。ある意味では、衣服は世界観とアイデンティティをキュレートすることを可能にするツールです。

As I have researched dance more, clothing and aesthentic is a huge factor. Especially with some traditional folkloric dances. In a sense, it’a a tool that allows you to curate your world and identity.

How you move.

How you style yourself.

Fashion influence me. I am also interested in the growing intersection between fashion and dance.

That companies such as Studio Wayne McGregor Random Dance have explored and TRAUMABARUNDKINO hosts events here in Berlin. (in August in 2019)

どのように動くか。

自分はどのようなスタイルなのか。

ファッションは私に影響を与えます。ファッションとダンスの共通要素の拡大にも興味があります。

例えば、Studio Wayne McGregor Random Dance がこのことを探っていたり、ここベルリンでは、TRAUMABARUNDKINO が、ファッションとダンスの拡張に関連するイベントを主催しています。(2019年8月現在)

私の心と身体は間違いなく絡み合っていて、身体を動かしたり、ストレッチをする行為は私の精神的健康と、どう感じているかに明確な関係があります。

My mind and body are without a doubt intertwined. The act of moving and stretching my body has a distinct relationship with my mental health and how I am feeling.

Dancing and moving helps to release stress and trauma from my body.

Most importantly, I can stay present in the moment when I move.

ダンスは私の身体からストレスとトラウマを解放するのに役立ちます。

私にとって、最も重要なことは、私が身体を動かしているとき、今のその瞬間に深く存在することです。

Photographer: Anna Miyoshi

Steph Burrell

interviewMeiri InabaJuly 19, 2020